1 00:00:06,540 --> 00:00:08,805 - Tem certeza que foi ele? - É ele, tudo bem. 2 00:00:08,976 --> 00:00:12,310 - Vivo? - Até aqui. Mas ele não estará de manhã. 3 00:00:12,479 --> 00:00:14,710 Eles o amarraram em uma das tendas. 4 00:00:14,882 --> 00:00:16,646 Bem, então vamos ao que interessa. 5 00:00:16,817 --> 00:00:19,286 Se fôssemos lá agora, não teríamos chance. 6 00:00:19,453 --> 00:00:21,354 E se eles matarem ele antes do amanhecer? 7 00:00:21,522 --> 00:00:24,287 Bem, se você acha que pode faça isso sozinho, vá em frente. 8 00:00:24,458 --> 00:00:28,259 - Quando vamos? - Essa noite. 9 00:01:03,530 --> 00:01:05,658 Ele está descendo agora. 10 00:01:30,190 --> 00:01:34,389 - Bret? Bret Maverick. - Bem, Samantha Crawford. 11 00:01:34,561 --> 00:01:38,555 Oh, ha, ha, que bom ver você de novo. Eu estava pensando em você outro dia. 12 00:01:38,732 --> 00:01:40,428 - Quanto me custou? - Ha, ha. 13 00:01:40,601 --> 00:01:43,696 Isso é o mais legal elogio que já tive. 14 00:01:44,204 --> 00:01:46,639 Quanto tempo você vai ficar ficar em Kansas City? 15 00:01:46,807 --> 00:01:50,676 Bem, eu ia ficar uma semana, mas acho que vou pegar o trem da tarde. 16 00:01:50,844 --> 00:01:53,905 - Ah, você tem medo de mim, Bret? - Não. Não, não exatamente. 17 00:01:54,081 --> 00:01:56,641 É que quando estou com você eu sinto que estou vivendo... 18 00:01:56,817 --> 00:01:59,048 - durante os últimos dias de Pompéia. - Ha-ha-ha. 19 00:01:59,419 --> 00:02:01,217 Oh, como está o irmão Bart? 20 00:02:01,488 --> 00:02:03,081 Acho que ele vai ficar bem... 21 00:02:03,256 --> 00:02:04,986 se eu não mencionar seu nome. 22 00:02:05,325 --> 00:02:07,419 Ele é um doce. 23 00:02:07,728 --> 00:02:10,857 eu ia te pedir me leve para jantar. Você poderia? 24 00:02:11,498 --> 00:02:14,593 - Por que? - Porque eu gosto de você. 25 00:02:14,768 --> 00:02:17,067 Sinto-me em casa com você, Bret. 26 00:02:19,006 --> 00:02:21,168 Se você não fosse tão lindo, eu recusaria. 27 00:02:21,341 --> 00:02:23,606 - Sete horas? - Sete. 28 00:02:23,777 --> 00:02:27,145 É maravilhoso encontrar você novamente assim. Será como nos velhos tempos. 29 00:02:27,314 --> 00:02:29,977 - Vou tentar não segurar o pensamento. - Ha, ha. 30 00:02:46,400 --> 00:02:48,995 - Posso? - Ah, por favor, faça. 31 00:02:52,606 --> 00:02:54,165 Não, obrigado. 32 00:02:55,375 --> 00:02:57,537 Diga-me, Bret, o que aconteceu você tem feito ultimamente? 33 00:02:57,711 --> 00:02:59,646 Ah, isso e aquilo, aqui e ali. 34 00:02:59,813 --> 00:03:02,146 Ah, bem, isso parece interessante. 35 00:03:02,315 --> 00:03:03,613 Hum-hm. 36 00:03:05,252 --> 00:03:08,188 - Por que você está me olhando desse jeito? - Estou esperando. 37 00:03:08,355 --> 00:03:09,379 Para quê? 38 00:03:10,123 --> 00:03:13,059 Sam, você não apenas correu em mim esta tarde. 39 00:03:13,393 --> 00:03:15,885 - Ah, eu não fiz? - Não. 40 00:03:16,063 --> 00:03:19,727 Não vou ficar neste hotel. Eu vim ver alguém. 41 00:03:20,200 --> 00:03:22,135 Ah, o que isso prova? 42 00:03:22,969 --> 00:03:25,302 Você não vai ficar aqui também. Perguntei. 43 00:03:25,839 --> 00:03:27,967 Bem, você não acredita em coincidência? 44 00:03:28,275 --> 00:03:30,244 Apenas para outras duas pessoas. 45 00:03:32,112 --> 00:03:34,809 Tudo bem, Bret. eu tenho estive procurando por você. 46 00:03:37,050 --> 00:03:38,985 Olhe para dentro. 47 00:03:40,721 --> 00:03:43,088 Se você contar, você encontrará $ 20.000. 48 00:03:45,992 --> 00:03:47,620 Bem, isso não te surpreende? 49 00:03:48,495 --> 00:03:52,159 Sam, encontrando a coroa britânica jóias em sua bolsa não me surpreenderiam. 50 00:03:55,102 --> 00:03:57,571 Você reconhece algum nome nesta lista? 51 00:04:03,477 --> 00:04:07,039 Se esses homens soubessem que você estava carregando seus nomes em uma sacola com apenas US$ 20.000... 52 00:04:07,214 --> 00:04:08,876 - eles se sentiriam magoados. - Hehe. 53 00:04:09,416 --> 00:04:12,215 - Você já conheceu algum deles? - Não, e você? 54 00:04:12,385 --> 00:04:14,854 Bem, indiretamente. eu tenho assisti-los jogar pôquer. 55 00:04:15,021 --> 00:04:18,617 Bret, cada um deles pensa que é o maior jogador de pôquer do mundo. 56 00:04:18,792 --> 00:04:21,023 Mas eu sei quem é. 57 00:04:21,194 --> 00:04:23,129 Estamos chegando ao ponto agora, não é? 58 00:04:23,597 --> 00:04:27,534 Os $ 20.000 são seus. Uma aposta em um jogo de pôquer com esses homens. 59 00:04:28,468 --> 00:04:31,438 - Você está me estacando? - Por que não? 60 00:04:32,939 --> 00:04:37,138 Uma pergunta: onde você recebeu os $ 20.000? 61 00:04:39,045 --> 00:04:40,604 Quebrei meu cofrinho. 62 00:04:41,648 --> 00:04:45,107 Bret, o dinheiro é meu. Eu consegui isso honestamente. 63 00:04:45,485 --> 00:04:50,514 Sam, você irá longe porque você acredita em cada palavra que diz. 64 00:04:50,924 --> 00:04:53,189 Estou lhe oferecendo uma chance para ganhar muito dinheiro. 65 00:04:53,360 --> 00:04:55,727 Esses homens jogam com apostas altas. 66 00:04:55,896 --> 00:04:59,833 Mas acredite, eles não brincam como você, eles apenas pensam que sim. 67 00:05:00,000 --> 00:05:01,696 Somos parceiros? 68 00:05:01,868 --> 00:05:05,270 - Qual é a divisão? - Cinquenta por cento de tudo que você ganha, você fica. 69 00:05:05,438 --> 00:05:07,839 Eu sou o único que pode perder. 70 00:05:10,210 --> 00:05:13,078 O que faz você pensar que pode colocar esses homens em um jogo de pôquer? 71 00:05:13,246 --> 00:05:15,181 Ei, vaidade. 72 00:05:15,348 --> 00:05:18,284 Você vai alegar ser o maior jogador de pôquer do mundo. 73 00:05:18,451 --> 00:05:20,511 E desafiá-los para provar que você não é. 74 00:05:20,687 --> 00:05:24,647 Oh, eles virão correndo para o chance em seu couro cabeludo. Eles vão jogar. 75 00:05:24,825 --> 00:05:28,660 - E você tem certeza que sim. - Bem, não vai? 76 00:05:29,596 --> 00:05:32,691 - Vaidade? - Dinheiro. 77 00:05:34,501 --> 00:05:35,662 Tudo bem, Sam. 78 00:05:35,836 --> 00:05:40,001 Eu sinto que estou olhando em um vulcão borbulhante... 79 00:05:40,240 --> 00:05:41,640 mas é um acordo. 80 00:05:41,808 --> 00:05:45,040 Como você disse, você é o único que pode perder. 81 00:05:47,347 --> 00:05:52,752 Agora, quando você planeja convidar esses homens? 82 00:05:52,919 --> 00:05:57,516 Bem, eu já fiz. eu enviei os telegramas logo antes do jantar. 83 00:06:21,248 --> 00:06:23,513 Qual é o problema com você? Você não deveria estar aqui. 84 00:06:23,683 --> 00:06:26,744 - Vim ver como estavam as coisas. - As coisas estão bem, Sr. Logan. 85 00:06:26,920 --> 00:06:28,650 Por favor, vá antes os outros chegam aqui. 86 00:06:28,822 --> 00:06:32,020 - Vai ficar tudo bem, não é? - Certamente. Agora vá, por favor. 87 00:06:32,192 --> 00:06:33,785 Você parece ansioso para se livrar de mim. 88 00:06:33,960 --> 00:06:35,986 Bem, eu nunca fui mais ansioso em minha vida. 89 00:06:36,162 --> 00:06:38,427 Você é um tolo. Você poderia estragar tudo. 90 00:06:38,598 --> 00:06:41,227 Eu vim aqui para ver que as coisas não estão estragadas. 91 00:06:41,401 --> 00:06:43,165 Eu não confio em ninguém. 92 00:06:43,336 --> 00:06:45,396 Você quer recuar, Sr. Logan? 93 00:06:46,239 --> 00:06:47,707 Não. 94 00:06:49,075 --> 00:06:50,668 Não. 95 00:06:52,979 --> 00:06:56,245 Mas lembre-se, senhorita Crawford, não estarei longe. 96 00:06:56,416 --> 00:06:58,749 - Eu vou ficar de olho em você. - Por favor, faça. 97 00:06:58,919 --> 00:07:00,285 De uma distância segura. 98 00:07:19,839 --> 00:07:22,809 Só há uma palavra por isso, Sam. Opulento. 99 00:07:22,976 --> 00:07:25,605 Ah, bem, temos que fazer uma impressão, não é, querido? 100 00:07:25,779 --> 00:07:27,008 Você vai. 101 00:07:27,180 --> 00:07:29,945 - Você apenas mantém todo aquele charme sulista. - Ha, ha. 102 00:07:30,116 --> 00:07:32,051 Você é um doce. 103 00:07:37,457 --> 00:07:39,187 - Ah, Sam? - Hum? 104 00:07:39,526 --> 00:07:41,392 Você me disse tudo, não é? 105 00:07:41,561 --> 00:07:43,052 - Tudo? - Sobre o jogo? 106 00:07:44,431 --> 00:07:47,128 Bem, é claro. O que eu estaria me escondendo de você? 107 00:07:48,301 --> 00:07:49,462 Não sei. 108 00:07:49,636 --> 00:07:52,606 Mas há uma pequena voz dentro eu que fico sussurrando: 109 00:07:52,772 --> 00:07:56,903 "Esta é Samantha Crawford, Bret. Feche todas as portas e janelas." 110 00:07:57,344 --> 00:07:58,778 Ah, eh. 111 00:08:08,588 --> 00:08:10,955 Aqui estão seus $ 20.000. 112 00:08:11,124 --> 00:08:14,390 É todo o dinheiro que tenho no mundo. Estou confiando em você, Bret. 113 00:08:14,661 --> 00:08:18,154 Este jogo seria uma questão de sorte. Conheço a forma como estes homens jogam póquer. 114 00:08:18,565 --> 00:08:19,931 Oh, você pode superá-los. 115 00:08:20,967 --> 00:08:23,232 Quando você está brincando com homens tão bons quanto você... 116 00:08:23,403 --> 00:08:26,430 pôquer não é mais um jogo de habilidade. Você está jogando. 117 00:08:26,606 --> 00:08:28,268 Posso estar falido em uma hora. 118 00:08:28,441 --> 00:08:32,139 Hum. Podemos estar falidos em uma hora. 119 00:09:14,721 --> 00:09:16,383 Você Logan? 120 00:09:17,891 --> 00:09:20,793 Eu sou Pritchard. Esse é o Wells. 121 00:09:21,961 --> 00:09:23,554 Bem? 122 00:09:23,830 --> 00:09:25,321 Eu, ah... 123 00:09:26,466 --> 00:09:30,870 - Prazer em conhecê-lo. - Claro. Claro. 124 00:09:34,307 --> 00:09:36,037 Estamos prontos. 125 00:09:36,810 --> 00:09:40,406 Bem, isso não pode ser feito agora. Tem que ser feito um pouco mais tarde. 126 00:09:45,919 --> 00:09:47,683 Quero esclarecer uma coisa. 127 00:09:49,622 --> 00:09:51,420 Não tente nada engraçado. 128 00:09:51,591 --> 00:09:54,959 Você faz o que eu te disse, você conseguirá o que prometi. 129 00:09:55,261 --> 00:09:57,821 Eu tenho outra pessoa te observando, entendeu? 130 00:09:57,997 --> 00:10:01,957 Ok, Logan. Você é o chefe. 131 00:10:07,073 --> 00:10:09,633 Deveria ser começando a qualquer momento. 132 00:10:27,227 --> 00:10:29,560 Trezentos e cinquenta. 133 00:10:29,729 --> 00:10:33,894 Trezentos e cinquenta, hein? LOCKRIDGE: Estou fora. Estou fora. Enh. 134 00:10:34,834 --> 00:10:36,496 Eu ligo, Sr. Maverick. 135 00:10:36,669 --> 00:10:39,503 - Reis sobre três, Sr. Gilling. - Obrigado. 136 00:10:41,841 --> 00:10:45,039 - Posso pegar algo para você, Sr. Gilling? - Três ases, se possível. 137 00:10:46,546 --> 00:10:49,345 - Ah, ainda é cedo, sua sorte pode mudar. - Talvez. 138 00:10:49,516 --> 00:10:51,985 Terei mais 10.000, Senhorita Crawford, por favor. 139 00:10:52,152 --> 00:10:53,916 Tudo bem. 140 00:10:55,889 --> 00:10:57,721 Você é um habilidoso jogador, Sr. Maverick. 141 00:10:57,891 --> 00:10:59,860 Parece que a habilidade é espalha muito bem aqui. 142 00:11:00,026 --> 00:11:02,723 Ei. Vindo de você, isso é um grande elogio. 143 00:11:06,266 --> 00:11:09,134 Eu não tive tanto azar desde aquele jogo contra o Saint Louis. 144 00:11:09,302 --> 00:11:12,568 Hmm, você não fez muito mal lá atrás. 145 00:11:12,739 --> 00:11:14,537 Uh, é melhor você verificar minha contagem. 146 00:11:14,707 --> 00:11:17,438 Do jeito que o Sr. Maverick é jogando, acho que não terei tempo. 147 00:11:26,186 --> 00:11:29,156 - Cartas, Sr. Maverick? - Estes são bons o suficiente, Sr. Lockridge. 148 00:11:29,322 --> 00:11:31,985 - Sr. Tabor? - Dois, por favor. 149 00:11:32,825 --> 00:11:35,385 Você está segurando um chute, Sr. Tabor? 150 00:11:36,663 --> 00:11:38,495 Posso fazer quatro iguais. 151 00:11:59,586 --> 00:12:02,283 - Mantenham-se sentados e comportem-se. - Coloque as mãos na mesa. 152 00:12:02,455 --> 00:12:04,185 Ninguém se mova. 153 00:12:38,324 --> 00:12:40,259 Você apenas fica colado por cinco minutos. 154 00:12:40,426 --> 00:12:43,555 O primeiro põe a cabeça para fora a porta vai levar um tiro. 155 00:12:49,736 --> 00:12:51,728 Amigos seus, Sr. Maverick? 156 00:12:52,605 --> 00:12:53,903 Dificilmente, Sr. Tabor. 157 00:12:56,843 --> 00:12:59,005 Bret, tenha cuidado. 158 00:13:09,389 --> 00:13:12,757 Tenho certeza que você saberá onde para procurá-los, Sr. Maverick. 159 00:13:12,925 --> 00:13:15,622 Espero que você não queira dizer o que eu Acho que você quer dizer, Sr. Lockridge. 160 00:13:15,795 --> 00:13:17,388 Foi muito legal e inesperado. 161 00:13:17,563 --> 00:13:20,965 - Agora, espere um minuto. - Não, espere um minuto. 162 00:13:21,434 --> 00:13:24,734 Nós éramos os únicos que sabiam onde este jogo estava sendo jogado. 163 00:13:24,904 --> 00:13:27,373 - Isso mesmo. Nós éramos. - Bret, eu... 164 00:13:27,540 --> 00:13:31,068 Quase cem mil dólares saiu por aquela porta, Sr. Maverick. 165 00:13:31,244 --> 00:13:34,510 Eu perdi mais do que isso durante a noite em um mau negócio. 166 00:13:34,681 --> 00:13:36,326 Mas eu nunca parecia tão tolo. 167 00:13:36,350 --> 00:13:38,448 Você está me julgando bem rápido, não é? 168 00:13:38,618 --> 00:13:41,986 - Pelas provas, Sr. Maverick. - Que provas? Agora, você me escute. 169 00:13:42,155 --> 00:13:45,853 Sr. Maverick, você é um ladrão. Repito, senhor, um ladrão. 170 00:13:46,025 --> 00:13:47,618 Mas um com imaginação. 171 00:13:47,794 --> 00:13:50,195 Qual a melhor maneira de roubar um cem mil dólares? 172 00:13:50,363 --> 00:13:54,733 - E não podemos provar nada. - E muito mais seguro do que assaltar um banco. 173 00:13:54,901 --> 00:13:57,598 Tudo bem, Maverick. Acabou e pronto. 174 00:13:57,770 --> 00:14:01,707 Vou cobrar para lucrar e perda. Uma lição aprendida. 175 00:14:01,874 --> 00:14:05,606 Mas meus companheiros de sofrimento não querem o tipo de publicidade que isso traria. 176 00:14:05,778 --> 00:14:07,610 - Não, certamente não. - Agora, olhe... 177 00:14:07,780 --> 00:14:11,239 Eu tenho um negócio em chamas e não vai ajudar em nada se isso for divulgado. 178 00:14:11,417 --> 00:14:12,976 Exatamente. 179 00:14:13,152 --> 00:14:16,884 Se você algum dia vier ao Colorado, Maverick, traga uma mortalha. 180 00:14:17,056 --> 00:14:19,821 Mas, Sr. Tabor, eu não tinha... - Boa noite! 181 00:14:19,992 --> 00:14:22,359 Eu jogo muito peso no território do Wyoming. 182 00:14:22,528 --> 00:14:25,555 Tudo pode cair sobre você se você tocar os dedos dos pés lá. 183 00:14:26,299 --> 00:14:29,360 - Vocês vêm, senhores? - Deixe-me acrescentar meus dois centavos. 184 00:14:29,535 --> 00:14:33,267 O que o Sr. Tabor e o Sr. disse vale em dobro para o Texas. 185 00:14:33,439 --> 00:14:36,170 Espero que você não tenha recebido nenhum diversão no pôquer, Maverick. 186 00:14:36,342 --> 00:14:40,143 Você terá dificuldades encontrar um jogo daqui em diante. 187 00:14:51,357 --> 00:14:53,189 Vamos conversar, Sam. 188 00:14:53,359 --> 00:14:55,794 - Bem, Bret, você não acha que eu... - Quem mais? 189 00:14:56,329 --> 00:14:57,763 Ah, eu deveria saber. 190 00:14:57,930 --> 00:15:00,365 Estou desapontado, Sam. Isso foi muito grosseiro. 191 00:15:00,533 --> 00:15:03,628 - Você está tirando conclusões muito rápido. - O que você acha que eles fizeram? 192 00:15:03,970 --> 00:15:07,270 Olha, Sam, estes homens são poderosos. Eles podem fazer exatamente o que disseram. 193 00:15:07,440 --> 00:15:09,170 Se eu mostrar meu rosto sua área de estampagem, 194 00:15:09,194 --> 00:15:11,070 Eu vivi todo o meu vida ali mesmo. 195 00:15:11,244 --> 00:15:13,372 Você acha que eu faria algo assim para você? 196 00:15:13,546 --> 00:15:15,674 - Simplesmente aconteceu! - Deixe-me falar, Bret. 197 00:15:15,848 --> 00:15:17,942 Você pode fazer o que quiser tipo, mas deixe-me falar. 198 00:15:18,117 --> 00:15:19,210 Falar ou mentir? 199 00:15:25,358 --> 00:15:27,759 Agora, me escute um minuto. 200 00:15:28,394 --> 00:15:30,693 Gosto muito de você, Sam. 201 00:15:30,863 --> 00:15:33,799 É divertido tentar ficar um passo à sua frente. 202 00:15:33,966 --> 00:15:37,368 Mas este é um negócio de primeira linha, linda, com a cabeça em aposta. 203 00:15:37,537 --> 00:15:41,065 Tabor e os outros não estavam brincando quando eles me disseram o que esperar. 204 00:15:41,240 --> 00:15:43,897 Gilling estava certo. O a história vai se espalhar. 205 00:15:43,921 --> 00:15:46,543 Eu terei que ir para Hong Kong para encontrar um jogo. 206 00:15:47,246 --> 00:15:49,272 Agora você fala. 207 00:15:50,550 --> 00:15:52,280 Tudo bem, Bret. 208 00:15:52,452 --> 00:15:54,580 Os 20.000 que eu dei você não era meu. 209 00:15:54,754 --> 00:15:57,155 Eu adivinhei isso. Agora Já cansei de adivinhar. 210 00:15:57,323 --> 00:15:59,758 Tente me dizer a verdade mesmo que seja difícil. 211 00:16:00,393 --> 00:16:03,852 Um homem chamado Logan me deu o dinheiro e me pediu para configurar o jogo. 212 00:16:04,263 --> 00:16:06,994 - Por que você? - Porque você não faria isso por ele. 213 00:16:07,166 --> 00:16:11,297 - Você sabe onde ele está? - Ele está aqui no hotel. 214 00:16:11,804 --> 00:16:16,071 - Qual quarto? Você sabe? - Sim. 215 00:16:18,277 --> 00:16:21,714 Mesmo quando penso que acredito você, eu sei que estou errado. 216 00:16:22,949 --> 00:16:25,145 É a verdade, Bret. 217 00:16:26,252 --> 00:16:30,246 Tudo bem. Vamos vá ver o Sr. Logan. 218 00:16:38,498 --> 00:16:41,366 Você tem o seu nota de mil dólares, não é? 219 00:16:41,534 --> 00:16:42,763 Você quer isso também? 220 00:16:42,935 --> 00:16:44,130 Ah, Bret. 221 00:16:44,303 --> 00:16:47,273 Vamos. O quarto de Logan é ao virar da esquina, 305. 222 00:16:47,440 --> 00:16:49,966 Ele estava jogando bem perto. 223 00:16:53,479 --> 00:16:57,416 Este é o único tipo de cartão telefônico seu Sr. Logan entenderia. 224 00:17:24,343 --> 00:17:27,006 - Tudo bem. Onde ele está? - Bem, eu não sei. 225 00:17:27,179 --> 00:17:30,240 - Você vai me levar até ele. - Como, Bret? 226 00:17:30,850 --> 00:17:34,844 Ah, olhe, eu não sabia nada sobre o atraso. Apenas sobre o jogo de cartas. 227 00:17:36,589 --> 00:17:40,253 - Onde você o conheceu? - Bem, ele veio até mim com o dinheiro. 228 00:17:41,260 --> 00:17:44,628 - Por que ele veio até você? - Não sei. 229 00:17:44,797 --> 00:17:48,359 Ele me ofereceu 10% do lucro se eu organizasse um jogo de pôquer. 230 00:17:48,534 --> 00:17:50,696 Isso parecia certo para mim. 231 00:17:50,870 --> 00:17:52,532 Você deve tê-lo conhecido bem. 232 00:17:52,705 --> 00:17:55,265 Ah, eu não sabia qualquer coisa sobre ele. 233 00:17:55,441 --> 00:17:57,376 De onde ele é? Como ele é? 234 00:17:57,543 --> 00:18:01,173 Não sei de onde ele é. Mas Eu o reconhecerei novamente quando o vir. 235 00:18:01,347 --> 00:18:03,509 Quero conhecê-lo quando o vir. 236 00:18:03,683 --> 00:18:08,781 Bem, ele é, hum... Ele é baixo e atarracado, como um sapo. 237 00:18:10,723 --> 00:18:14,922 Bret, eu juro, eu sabia nada sobre o assalto. 238 00:18:15,595 --> 00:18:18,963 - Foi ideia do Logan? - Bem, tinha que ser. 239 00:18:19,131 --> 00:18:21,293 E ele já se foi há muito tempo. 240 00:18:22,602 --> 00:18:25,231 Ele não está em seu quarto de hotel. 241 00:18:27,573 --> 00:18:29,542 Ele não vai ficar em Kansas City. 242 00:18:29,709 --> 00:18:31,371 Ele vai sair. 243 00:18:31,544 --> 00:18:32,978 Ele provavelmente pegará o trem. 244 00:18:33,145 --> 00:18:36,047 Oh não. Ele não passaria trem. Essa é a última maneira que ele iria. 245 00:18:36,215 --> 00:18:38,446 É muito fácil conseguir pego no trem. 246 00:18:42,421 --> 00:18:45,823 - O que você está fazendo? - Faça perguntas. Fique onde eu possa te encontrar. 247 00:18:45,992 --> 00:18:47,756 Você não vai me tranque neste quarto. 248 00:18:47,927 --> 00:18:49,054 - Eu não sou? - Bret. 249 00:18:49,228 --> 00:18:51,697 E não pule janela, fica três andares abaixo. 250 00:18:51,864 --> 00:18:54,732 - Bret. - Boa noite, Sam. 251 00:19:10,650 --> 00:19:11,674 Sim, Sr. Maverick? 252 00:19:11,851 --> 00:19:15,015 - Você tem um Sr. Logan hospedado aqui? - Sim, senhor. 253 00:19:15,187 --> 00:19:17,019 Quarto 305. Mas ele saiu. 254 00:19:17,189 --> 00:19:19,715 - Quando? - Ah, não faz mais de 20 minutos. 255 00:19:19,892 --> 00:19:20,916 Ele estava sozinho? 256 00:19:21,093 --> 00:19:23,426 Eu realmente não sei. EU não prestei muita atenção. 257 00:19:23,596 --> 00:19:25,656 Deixa para lá. Existem algum trem saindo hoje à noite? 258 00:19:25,831 --> 00:19:28,426 Sim, senhor. Na verdade, há um saindo agora. 259 00:19:28,601 --> 00:19:30,729 - Mas você não conseguiu pegar esse. - Eu poderia tentar. 260 00:19:30,903 --> 00:19:33,270 Se você sentir falta, tem um amanhã. 261 00:21:01,026 --> 00:21:03,154 Todos a bordo! 262 00:21:25,117 --> 00:21:28,485 - Bem, acabei de fazer, hein? - E o último carro. 263 00:21:28,654 --> 00:21:31,590 - Posso comprar uma passagem com você? - Por que, sim, para onde você foi? 264 00:21:31,757 --> 00:21:34,522 - Até onde você vai? - Rochas Gêmeas, Wyoming. 265 00:21:34,693 --> 00:21:37,356 - Isso é suficiente? - Bem, isso vai te levar um pouco mais longe. 266 00:21:37,530 --> 00:21:39,965 Um ácaro ainda mais pode seja apenas o lugar. 267 00:21:40,132 --> 00:21:43,694 Estou procurando alguém, maestro, uh, quem pode estar neste trem. 268 00:21:43,869 --> 00:21:45,167 - Ah, é mesmo? - Sim. 269 00:21:45,337 --> 00:21:47,568 Uma garota muito bonita quem está viajando sozinho. 270 00:21:47,740 --> 00:21:50,904 Loira, cerca de 23, 24 anos. 271 00:21:51,076 --> 00:21:55,036 Olhos azuis. E, bem... 272 00:21:55,214 --> 00:22:00,050 Estou fazendo essa corrida há sete anos, nunca vi nada parecido. 273 00:22:00,219 --> 00:22:03,986 Bem, acho que você não viu ela. Você ainda tem seu relógio. 274 00:22:36,055 --> 00:22:40,459 - Por que estamos parando? - Parando para estocar madeira. 275 00:23:27,239 --> 00:23:29,333 Olá, Sam. 276 00:23:31,911 --> 00:23:37,441 Ah, bem, imagine encontrar você aqui fora. 277 00:23:37,616 --> 00:23:39,847 O que eu deveria dizer. “É um mundo pequeno?” 278 00:23:40,019 --> 00:23:43,217 - Mesmo minúsculo. - Mas aconchegante. 279 00:23:43,889 --> 00:23:46,723 Eu pensei que você estaria assistindo a estação em Kansas City. 280 00:23:46,892 --> 00:23:48,190 Eu era. 281 00:23:48,360 --> 00:23:50,625 Se você não me viu pegar em Kansas City, como...? 282 00:23:50,796 --> 00:23:52,162 Você me contou. 283 00:23:52,331 --> 00:23:54,527 Quando estávamos discutindo Sr. Logan, você disse: 284 00:23:54,700 --> 00:23:58,432 "Ninguém seria óbvio o suficiente para pegar o trem para fora da cidade." 285 00:23:58,604 --> 00:24:01,233 Agora, Sam, você nunca faça o óbvio. 286 00:24:01,407 --> 00:24:04,172 A menos que você queira alguém acreditar que você não vai. 287 00:24:04,643 --> 00:24:07,579 - Está claro? - Muito demais. 288 00:24:07,913 --> 00:24:10,849 Tentando encontrar você no Kansas A cidade teria sido um trabalho difícil. 289 00:24:11,016 --> 00:24:14,009 Mas eu sabia que você queria encontrar Sr. Logan tanto quanto eu... 290 00:24:14,186 --> 00:24:16,087 então pensei que você iria atrás dele. 291 00:24:16,822 --> 00:24:20,589 Bret, eu nem sei de onde ele é, como eu saberia onde procurá-lo? 292 00:24:20,859 --> 00:24:23,260 Você não embarcou no trem cinco milhas fora da cidade... 293 00:24:23,429 --> 00:24:26,695 para que você pudesse me dar o deslize e encontrou o Sr. Logan você mesmo, não foi? 294 00:24:29,601 --> 00:24:32,230 Às vezes eu esqueço quão inteligente você é. 295 00:24:34,673 --> 00:24:36,574 Tudo bem, Bret, eu vou te contar a verdade. 296 00:24:36,742 --> 00:24:39,371 Por favor, faça soar como uma mentira, então vou acreditar. 297 00:24:39,545 --> 00:24:42,606 Agora, eu te disse que sabia nada sobre o assalto. 298 00:24:42,781 --> 00:24:45,148 Logan brincou comigo para um otário também. 299 00:24:45,884 --> 00:24:49,946 Você quer me dizer que entrou nisso negociar sem saber nada sobre ele? 300 00:24:50,589 --> 00:24:53,923 Eu verifiquei um pouco. Ele é de uma pequena cidade no Wyoming. 301 00:24:54,093 --> 00:24:57,257 pensei que seria o melhor lugar para começar a fazer perguntas. 302 00:24:58,731 --> 00:25:03,601 Ontem à noite, Logan e dois homens fizeram exatamente o que você disse que eles não fariam. 303 00:25:03,769 --> 00:25:05,635 Eles pegaram um trem para o oeste. 304 00:25:06,271 --> 00:25:07,796 Bem, como eu poderia saber? 305 00:25:09,141 --> 00:25:12,305 Às vezes eu acho que você pensa Eu esqueci o quão inteligente você é. 306 00:25:12,478 --> 00:25:14,037 O que isso significa? 307 00:25:14,213 --> 00:25:16,478 Você poderia estar se juntando Logan pela sua parte. 308 00:25:16,648 --> 00:25:21,450 - Ah, Bret, você é tão desconfiado. - E sem justa causa também. 309 00:25:25,557 --> 00:25:27,958 - Onde você está indo? - Vou dar um passeio. 310 00:25:28,127 --> 00:25:31,063 Oh, fique comigo, Samantha, Fico sozinho nos trens. 311 00:25:31,230 --> 00:25:34,928 Oh, Bret, eu não conseguiria desligado, posso? O trem está em movimento. 312 00:25:35,100 --> 00:25:38,093 Assim é, mas você está Samanta Crawford... 313 00:25:38,270 --> 00:25:40,830 e o engenheiro é apenas um homem. 314 00:26:40,933 --> 00:26:44,301 Me desculpe por ter que trazer você em um lugar como este, Sam... 315 00:26:44,470 --> 00:26:46,996 mas contanto que seu suprimento de grampos de cabelo resiste... 316 00:26:47,172 --> 00:26:49,403 - Não posso confiar nas fechaduras das portas dos hotéis. - Hehe. 317 00:27:10,929 --> 00:27:13,455 Eu odeio trazer você para um lugar como este, Bret. 318 00:27:13,632 --> 00:27:16,329 Agora é só ficar de olho na sua bolsa, Samantha. 319 00:27:16,502 --> 00:27:19,438 Eu quero falar sobre isso barman ali. 320 00:27:23,008 --> 00:27:24,738 Com licença. 321 00:27:39,324 --> 00:27:41,725 - Olá. - Olá. 322 00:27:41,894 --> 00:27:44,022 Você se juntaria a nós? 323 00:27:46,131 --> 00:27:48,464 - Bem, eu... - Por favor. 324 00:27:54,473 --> 00:27:56,567 Uh, posso te pagar uma bebida? 325 00:27:56,742 --> 00:27:57,937 Olha, talvez seja melhor eu ir. 326 00:27:58,110 --> 00:28:00,944 Não, não, minha irmã não Você se importa, Cynthia? 327 00:28:01,113 --> 00:28:03,105 Ah, não, não. 328 00:28:03,282 --> 00:28:05,751 Lembre-se do que a mãe te disse, irmão Bret. 329 00:28:05,918 --> 00:28:09,855 De alguma forma, eu sempre lembre-se do que Pappy me disse. 330 00:28:10,289 --> 00:28:13,748 - Vocês dois acabaram de chegar na cidade, hein? - Vinte minutos atrás. 331 00:28:13,926 --> 00:28:15,588 - O que você vai querer? - Cerveja. 332 00:28:17,329 --> 00:28:20,094 Faça um duplo uísque. Estou resfriado. 333 00:28:22,167 --> 00:28:25,569 - E dois copos de...? - Xerez. 334 00:28:28,106 --> 00:28:32,407 - Uh, há quanto tempo você trabalha aqui? - Um ano, eu acho. Talvez mais. 335 00:28:33,078 --> 00:28:36,879 Bem, então você deve ter conhecido um homem chamado Logan, ele trabalhou aqui. 336 00:28:37,216 --> 00:28:41,278 - Talvez eu conheça muitos homens. - Ah, você é bastante bonita. Ha, ha. 337 00:28:41,787 --> 00:28:43,346 É verdade, Cíntia. 338 00:28:44,256 --> 00:28:45,986 Estamos procurando pelo Sr. Logan. 339 00:28:46,959 --> 00:28:48,018 Para quê? 340 00:28:48,894 --> 00:28:53,127 Bem, ele estava noivo da minha irmã e ele a deixou esperando na igreja. 341 00:28:53,298 --> 00:28:56,928 Você estava noivo para ele, a cara de sapo? 342 00:28:57,603 --> 00:29:00,971 Uh, bem, eu amei o homem interior. 343 00:29:01,139 --> 00:29:06,043 Você quer dizer que Logan foi e te deixou? Ora, aquela migalha suja. 344 00:29:06,211 --> 00:29:08,806 - Então você o conheceu? - Conhecia ele? 345 00:29:08,981 --> 00:29:12,645 Você sabe, ele fez o mesmo coisa que ele fez comigo com sua irmã. 346 00:29:13,452 --> 00:29:15,512 Então você não está sozinho, querido. 347 00:29:16,288 --> 00:29:19,690 Você é um grande conforto. Ele prometeu casar com você também? 348 00:29:19,858 --> 00:29:21,053 Ele com certeza fez. 349 00:29:21,226 --> 00:29:24,025 Barra cuidada aqui para um muito tempo, então ele foi embora. 350 00:29:24,196 --> 00:29:26,995 Disse que ele estava vindo de volta com muito dinheiro. 351 00:29:30,469 --> 00:29:33,530 eu poderia ter feito melhor que cara de sapo. 352 00:29:33,705 --> 00:29:36,573 Mas ele me mostrou US$ 20 mil que tinha. 353 00:29:36,942 --> 00:29:38,308 Onde ele conseguiu esse dinheiro? 354 00:29:39,244 --> 00:29:43,045 Senhor, ele era o centavo original. 355 00:29:44,983 --> 00:29:47,248 Você sabe que ele viveu em um quarto nos fundos... 356 00:29:47,419 --> 00:29:49,786 então ele não teria que pagar aluguel? 357 00:29:49,955 --> 00:29:54,655 Não comi nada além de massa fermentada e feijão três vezes ao dia. Ha! 358 00:29:54,826 --> 00:29:56,920 Você poderia ter batido me com uma pena... 359 00:29:57,095 --> 00:30:01,123 quando ele me mostrou esse dinheiro. Ele salvou. 360 00:30:02,934 --> 00:30:04,095 Uh... 361 00:30:04,269 --> 00:30:07,171 Então ele te mostrou o dinheiro e, uh, disse que vai voltar... 362 00:30:07,339 --> 00:30:09,604 - com muito mais? - Isso mesmo. 363 00:30:09,775 --> 00:30:11,539 Bem, ele voltou? 364 00:30:11,710 --> 00:30:14,043 Bem, ele voltou tudo certo, alguns dias atrás. 365 00:30:14,212 --> 00:30:17,944 - Há dois dias? - Sim. E você sabe o que ele disse? 366 00:30:18,684 --> 00:30:21,381 - O que? - Que ele não tinha dinheiro. 367 00:30:23,722 --> 00:30:25,350 Nem mesmo os 20.000? 368 00:30:27,125 --> 00:30:30,220 Ele me disse que tinha um cem mil dólares. 369 00:30:30,395 --> 00:30:35,060 - Então eu digo: "Onde está?" - Uma pergunta lógica. O que ele disse? 370 00:30:35,434 --> 00:30:37,494 Dois homens roubaram... 371 00:30:37,669 --> 00:30:40,935 e ele estava indo atrás deles. Huh. 372 00:30:45,644 --> 00:30:48,910 Ele nunca teve não cem mil. 373 00:30:49,081 --> 00:30:52,415 Se você me perguntar, mesmo aquele 20 não era real. 374 00:30:52,584 --> 00:30:55,884 - Ele disse para onde estava indo? - Parei de ouvir. 375 00:30:56,054 --> 00:30:58,717 Oh, por favor, ele te contou? 376 00:30:59,758 --> 00:31:04,628 Querida, quando ele voltar, você pode ficar com ele. Eu posso fazer melhor. 377 00:31:04,796 --> 00:31:07,027 Sim, bem, não posso. 378 00:31:07,499 --> 00:31:10,628 Quero dizer, ele é o único homem que amarei. 379 00:31:11,236 --> 00:31:13,831 Isso supera tudo. 380 00:31:14,005 --> 00:31:16,270 Agora, agora, para onde ele foi? 381 00:31:17,042 --> 00:31:19,273 Disse algo sobre Madeira morta, eu acho. 382 00:31:19,444 --> 00:31:22,676 - Tem certeza que? - Sim. 383 00:31:22,981 --> 00:31:27,885 Então ele estava voltando para eu. Faça de mim uma rainha, ele disse. 384 00:31:30,188 --> 00:31:34,057 Senhor, ele é um mentiroso. 385 00:31:34,226 --> 00:31:37,822 - Deadwood, foi para lá que ele foi? - Sim. 386 00:31:38,296 --> 00:31:39,457 Venha, Cíntia. 387 00:31:39,631 --> 00:31:43,727 Quanto mais cedo encontrarmos Logan, mais cedo as crianças terão o pai de volta. 388 00:31:51,209 --> 00:31:55,203 Não há um bom homem no mundo inteiro. 389 00:32:04,089 --> 00:32:06,649 - Isso é uma coisa boa de se dizer. - Foi tudo divertido. 390 00:32:06,825 --> 00:32:10,227 Bem, divirta-se sozinho. Já acabei. Estou cansado. 391 00:32:10,395 --> 00:32:11,829 Percorremos um longo caminho, Bret. 392 00:32:11,997 --> 00:32:14,193 Bem, não o suficiente. Vamos atrás do Logan. 393 00:32:14,366 --> 00:32:15,390 Boa caça. 394 00:32:15,567 --> 00:32:17,559 Ah, não, você é esquecendo uma coisa. 395 00:32:17,736 --> 00:32:21,002 Logan, e talvez você, me custou meu sustento. 396 00:32:21,273 --> 00:32:25,574 Não posso jogar paciência em uma caverna de ursos até eu encontrá-lo e recuperar o dinheiro. 397 00:32:26,044 --> 00:32:29,674 - Você sabe, eu sinto muito por isso. - Sim, bem, eu também. 398 00:32:30,015 --> 00:32:34,214 Se isso faz você se sentir melhor, eu não acho você teve algo a ver com o assalto. 399 00:32:34,386 --> 00:32:36,855 Bret, você está perdendo a fé em mim. 400 00:32:37,656 --> 00:32:41,855 Aquela garota nos contou que Logan tinha planos ganhar muito dinheiro antes de sair daqui. 401 00:32:42,027 --> 00:32:44,826 Agora, isso não claro você, mas ajuda. 402 00:32:44,996 --> 00:32:49,161 De qualquer forma, eu me sentiria melhor se só resta uma pequena dúvida. 403 00:32:49,334 --> 00:32:52,998 E confiando em você o tempo todo tiraria metade da diversão da vida. 404 00:32:55,474 --> 00:32:57,670 Ah, eu me pergunto o que seria como. 405 00:32:57,843 --> 00:32:59,778 - O que? - Ser casado com você. 406 00:32:59,945 --> 00:33:01,413 - Não tínhamos dinheiro para isso. - Oh. 407 00:33:01,580 --> 00:33:03,276 Como meu papai sempre dizia... 408 00:33:03,448 --> 00:33:06,282 casamento é o único jogo por acaso que ele conhece... 409 00:33:06,451 --> 00:33:08,647 onde ambas as pessoas podem perder. 410 00:33:08,820 --> 00:33:12,916 Vamos, temos que ir para Deadwood. Logan deu um grande salto sobre nós. 411 00:34:15,520 --> 00:34:17,489 - Olá. - Você tem um quarto? 412 00:34:17,656 --> 00:34:20,319 - Tenho um hotel cheio deles. - Procuro dois amigos. 413 00:34:20,492 --> 00:34:23,519 Todo mundo está procurando um amigo, senhor, por que você quer dois? 414 00:34:23,695 --> 00:34:26,164 Não fique esperto, eu quero saber se eles vão ficar aqui. 415 00:34:26,331 --> 00:34:29,893 - Bem, como posso saber? Quais são os nomes deles? -Pritchard e Wells. 416 00:34:30,068 --> 00:34:31,934 Hum-mm. Aqui não. 417 00:34:32,237 --> 00:34:34,433 Eles têm que estar aqui, Eu os segui até aqui. 418 00:34:34,606 --> 00:34:36,802 Procure você mesmo. 419 00:34:41,146 --> 00:34:43,012 Ah, talvez eles usaram nomes diferentes. 420 00:34:43,181 --> 00:34:45,446 - Como o que? - Não sei. 421 00:34:46,418 --> 00:34:49,013 Um deles era alto, malvado, tinha cabelos ruivos. 422 00:34:49,187 --> 00:34:50,780 O outro era baixo, como eu. 423 00:34:51,389 --> 00:34:53,790 O alto era o um com o cabelo ruivo. 424 00:34:54,859 --> 00:34:56,794 Sim, eu me lembro dos dois. 425 00:34:58,630 --> 00:35:01,657 - Eles estão aqui? - Sala 7. 426 00:35:04,069 --> 00:35:07,039 Vou alugar um quarto, talvez aquele ao lado. 427 00:35:16,114 --> 00:35:17,514 Número seis. 428 00:35:51,082 --> 00:35:53,381 Eu te disse que alcançar você. 429 00:35:53,785 --> 00:35:57,313 O que diabos você quer? Quem é você? 430 00:35:57,656 --> 00:35:59,955 Ah, com licença. 431 00:36:01,092 --> 00:36:02,492 Mantenha essa arma apontada para mim... 432 00:36:02,661 --> 00:36:06,063 e eu vou tirar isso de você e enfiar as balas nos dentes. 433 00:36:08,233 --> 00:36:09,861 Isso é melhor. 434 00:36:10,602 --> 00:36:11,695 Agora, o que você quer? 435 00:36:12,070 --> 00:36:14,869 Eu, ah, estava procurando para um casal de amigos. 436 00:36:16,041 --> 00:36:17,373 Amigos? 437 00:36:17,909 --> 00:36:19,377 Eu não queria invadir você. 438 00:36:19,544 --> 00:36:21,012 Bem. então, vá embora. 439 00:36:21,179 --> 00:36:24,707 Tudo bem, senhor, eu tenho algumas perguntas para lhe fazer. 440 00:36:25,583 --> 00:36:27,916 Eu, ah, acabei de fazer um erro, só isso. 441 00:36:28,086 --> 00:36:30,214 Você fez um maior erro do que você pensava. 442 00:36:30,388 --> 00:36:33,256 Me disseram que você veio aqui procurando dois homens. Por que? 443 00:36:34,993 --> 00:36:36,325 Eles eram velhos amigos meus. 444 00:36:36,895 --> 00:36:40,423 Um deles não vai conseguir mais velho, senhor. Ele está morto. 445 00:36:42,033 --> 00:36:45,435 - Qual deles? - Qual deles você gostaria que estivesse morto? 446 00:36:46,404 --> 00:36:49,772 Bem, eu não matei ninguém, eu só veio procurar Pritchard e Wells. 447 00:36:50,041 --> 00:36:54,035 - Você ainda não me disse o porquê. - Acho que não preciso. 448 00:36:54,579 --> 00:36:57,378 Como eu disse, eu não matou ninguém. 449 00:36:57,582 --> 00:36:59,778 Não há lei contra alguém procurando um homem. 450 00:36:59,951 --> 00:37:01,476 Acho que não. 451 00:37:01,653 --> 00:37:04,316 Só eu quero saber por que um deles matou o outro. 452 00:37:04,489 --> 00:37:05,787 Pritchard era o grande homem? 453 00:37:07,092 --> 00:37:08,116 Sim. 454 00:37:08,293 --> 00:37:09,522 Por que ele matou Wells? 455 00:37:11,396 --> 00:37:13,422 Não sei. Talvez eles brigaram. 456 00:37:14,032 --> 00:37:15,523 Talvez. 457 00:37:15,934 --> 00:37:19,666 - Você está pensando em ficar na cidade? - Não, estou apenas de passagem. 458 00:37:19,971 --> 00:37:23,965 Isso é bom. Leve o seu tempo. Reserve uma hora. 459 00:37:25,710 --> 00:37:27,303 Xerife? 460 00:37:28,813 --> 00:37:31,476 - Você alcançou Pritchard? - Não. 461 00:37:31,649 --> 00:37:35,609 - Então ele ainda está solto? - Isso depende. 462 00:37:35,787 --> 00:37:36,811 Depende de quê? 463 00:37:36,988 --> 00:37:39,890 Eu e meu grupo perseguimos ele até onde queríamos. 464 00:37:40,058 --> 00:37:42,994 Talvez ele não soubesse disso, mas ele indo direto para o país Sioux. 465 00:37:43,161 --> 00:37:45,824 E os Sioux estão de mau humor. 466 00:37:45,997 --> 00:37:49,456 Parece que eles vão salvar o território o preço de um enforcamento. 467 00:38:07,819 --> 00:38:10,516 Você quer pegá-lo muito ruim, não é? 468 00:38:11,055 --> 00:38:12,990 Mas eu não vou. 469 00:38:13,525 --> 00:38:15,016 Eu nunca vou. 470 00:38:15,193 --> 00:38:18,721 Por que? Pritchard conhece o país? 471 00:38:22,100 --> 00:38:23,796 Eu faço. 472 00:38:24,969 --> 00:38:25,993 O que você quer dizer? 473 00:38:26,771 --> 00:38:30,208 Estou de aluguel, senhor, por um preço. 474 00:38:31,976 --> 00:38:34,445 - Quanto? - Quinhentos dólares. 475 00:38:34,612 --> 00:38:36,376 Duas e cinquenta. 476 00:38:37,048 --> 00:38:39,244 Não quero alcançar para ele é uma pena, não é? 477 00:38:41,686 --> 00:38:43,348 Tudo bem, 500. 478 00:38:43,721 --> 00:38:47,180 Você estaria melhor se você disse sim da primeira vez. 479 00:38:47,959 --> 00:38:50,053 Eu não gosto de negociar. 480 00:38:50,361 --> 00:38:52,455 O preço subiu. 481 00:38:53,031 --> 00:38:55,762 Vai custar mil agora. 482 00:38:58,369 --> 00:39:00,668 Tudo bem, tudo bem. 483 00:39:01,940 --> 00:39:03,932 Quando podemos começar? 484 00:39:08,880 --> 00:39:10,746 Estou com as malas prontas. 485 00:39:14,686 --> 00:39:19,454 E Sloan me disse que eles iriam subindo a trilha Kennon até a região Sioux. 486 00:39:19,624 --> 00:39:22,924 Você pode ser capaz de encontrar eles, mas eu não aconselharia isso. 487 00:39:23,094 --> 00:39:27,156 Bem, isso é provavelmente o melhor conselho que tivemos hoje. Obrigado. 488 00:39:45,216 --> 00:39:46,912 Você não poderia ter esperado o jantar? 489 00:39:49,554 --> 00:39:51,318 Deixe isso em paz. 490 00:39:54,325 --> 00:39:55,691 Você pode colocá-los no chão agora. 491 00:40:00,598 --> 00:40:03,864 Agora, o que temos que fazer, estamos teremos que confiar um no outro. 492 00:40:04,035 --> 00:40:06,368 Pelo menos por um tempo. 493 00:41:08,866 --> 00:41:10,630 Eles o pegaram. 494 00:41:11,336 --> 00:41:13,601 - Tem certeza que foi ele? - É ele, tudo bem. 495 00:41:13,771 --> 00:41:17,071 - Vivo? - Até aqui. Mas ele não estará de manhã. 496 00:41:17,241 --> 00:41:19,472 Eles o amarraram em uma das tendas. 497 00:41:19,644 --> 00:41:21,442 Bem, então vamos ao que interessa. 498 00:41:21,612 --> 00:41:24,047 Se fôssemos lá agora, não teríamos chance. 499 00:41:24,215 --> 00:41:26,116 E se eles matarem ele antes do amanhecer? 500 00:41:26,284 --> 00:41:29,049 Bem, se você acha que pode faça isso sozinho, vá em frente. 501 00:41:29,220 --> 00:41:32,987 - Quando vamos? - Essa noite. 502 00:41:33,157 --> 00:41:36,321 Tentaremos conseguir algum descanse, durma se pudermos. 503 00:41:36,594 --> 00:41:40,554 Assim que o tirarmos de lá, você não estará vou ter tempo para respirar fundo. 504 00:42:10,995 --> 00:42:13,396 Você o viu, não foi, Bret? 505 00:42:13,564 --> 00:42:17,467 Agora, Sam, você não acha Eu tentaria ser mais esperto que você, não é? 506 00:42:17,635 --> 00:42:19,570 Você é um doce, hehe. 507 00:42:41,192 --> 00:42:44,651 Tudo bem, Logan, você vai primeiro. Sloan. 508 00:43:05,516 --> 00:43:09,578 Bret, ainda não tarde demais para esquecê-lo. 509 00:43:09,754 --> 00:43:11,586 Você está com medo? 510 00:43:12,690 --> 00:43:17,287 Sam, eu não acredito você tem medo de qualquer coisa. 511 00:43:18,062 --> 00:43:19,724 Maverick. 512 00:45:23,454 --> 00:45:27,721 Ele está sozinho. Sloan, você fica aqui. Logan, venha comigo. 513 00:45:41,305 --> 00:45:45,174 - Seu traidor sujo e nojento. -Logan. 514 00:45:47,745 --> 00:45:50,146 - Onde está o dinheiro, Pritchard? - Pelo amor de... 515 00:45:50,314 --> 00:45:52,783 - Tire-me daqui. - Você tem o dinheiro com você? 516 00:45:52,950 --> 00:45:54,043 Eles vão me matar. 517 00:45:54,218 --> 00:45:56,949 Nós vamos deixá-los, a menos que você nos diz onde está o dinheiro. 518 00:45:57,121 --> 00:46:01,252 Eu perdi. Eu perdi o controle vindo aqui, e então aqueles demônios se apoderaram de mim. 519 00:46:01,425 --> 00:46:03,451 Você é um mentiroso. Você tem consegui esse dinheiro. 520 00:46:03,628 --> 00:46:05,096 Fique de olho aí, Logan. 521 00:46:05,263 --> 00:46:08,995 Vai amanhecer em três horas. Eles são chicoteando-se em espuma... 522 00:46:09,166 --> 00:46:11,499 e eles vão chicotear você em outra coisa. 523 00:46:11,669 --> 00:46:12,864 Maverick. 524 00:46:26,917 --> 00:46:29,580 Haverá outro junto para ver o que aconteceu com ele. 525 00:46:29,754 --> 00:46:32,622 Agora, você tem cerca de cinco segundos restantes para falar ou ficar aqui. 526 00:46:32,790 --> 00:46:34,952 Agora, você se decide. 527 00:46:35,326 --> 00:46:38,490 Enterrei o dinheiro. Eu vou te levar até lá. 528 00:47:15,066 --> 00:47:17,592 Você pensa em tudo, não é, Logan? 529 00:47:18,035 --> 00:47:22,302 Agora, não queremos nenhum tiroteio, nós? Isso pode perturbar nossos amigos. 530 00:47:22,473 --> 00:47:23,771 Agora, vamos, senhores. 531 00:47:43,828 --> 00:47:45,820 Eu acredito que foi seu acordo, Sr. 532 00:47:45,996 --> 00:47:49,694 Espero que você aceite nossas desculpas, Sr. Maverick, e parabéns. 533 00:47:49,867 --> 00:47:51,267 Bem, obrigado, Sr. Gilling. 534 00:47:51,435 --> 00:47:53,836 Espero que não haja interrupções desta vez. 535 00:47:54,004 --> 00:47:57,099 Eu não acho que haverá, o que acontece com o Sr. Pritchard na prisão... 536 00:47:57,274 --> 00:47:59,641 e o Sr. Logan muito, muito seguro. 537 00:48:04,115 --> 00:48:07,051 Bem, parece que eu pode abrir este pote. 538 00:48:07,218 --> 00:48:09,619 Cinquenta dólares, senhores.